1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Cinta Seperti Galaksi=

2
00:01:43,180 --> 00:01:46,380
=Episod 13=

3
00:01:51,140 --> 00:01:58,100
(Mahkamah Daerah Hua)

4
00:01:59,133 --> 00:01:59,852
awak adalah...

5
00:02:00,533 --> 00:02:02,772
Saya Cheng Zhi,
Majistret daerah baru Hua County.

6
00:02:02,973 --> 00:02:03,613
Boleh saya tahu

7
00:02:03,732 --> 00:02:05,533
jika Cheng Rasmi Lama ada di sini?

8
00:02:05,533 --> 00:02:07,732
Cheng rasmi,
Cheng Rasmi Lama...

9
00:02:07,892 --> 00:02:08,453
dia...

10
00:02:08,453 --> 00:02:09,212
apa salahnya

11
00:02:09,732 --> 00:02:12,053
Dia dan keturunannya telah meninggal dunia
syahid untuk kota.

12
00:02:17,053 --> 00:02:17,933
Tolong saya masuk.

13
00:02:26,900 --> 00:02:30,740
(Mahkamah Zhubi)

14
00:02:36,613 --> 00:02:38,173
Am, luka awak bernanah.

15
00:02:38,252 --> 00:02:39,812
Tolong tabah dengan kesakitan.

16
00:02:39,933 --> 00:02:42,372
Saya mesti mengeluarkan stasis darah

17
00:02:42,533 --> 00:02:44,173
dan daging mati dahulu.

18
00:02:51,973 --> 00:02:53,252
Jeneral, jangan takut.

19
00:02:53,533 --> 00:02:54,332
buatlah.

20
00:03:02,812 --> 00:03:03,613
Tuanku,

21
00:03:04,653 --> 00:03:06,133
luka saya tidak sedap dipandang.

22
00:03:06,892 --> 00:03:07,732
kenapa tidak

23
00:03:08,372 --> 00:03:09,453
awak ketepi dulu?

24
00:03:09,453 --> 00:03:10,332
Kenapa saya perlu

25
00:03:10,772 --> 00:03:11,852
Saya sudah cukup melihat dunia.

26
00:03:13,980 --> 00:03:17,700
(Maharaja Wen)

27
00:03:23,772 --> 00:03:25,332
Anda tahu betapa teruknya anda terluka.

28
00:03:25,933 --> 00:03:26,933
Jika anda menunggu hari lain,

29
00:03:26,933 --> 00:03:27,772
bukan sahaja anda akan kehilangan lengan anda,

30
00:03:27,772 --> 00:03:29,173
anda boleh kehilangan nyawa anda.

31
00:03:29,573 --> 00:03:30,812
Saya telah memberitahu anda

32
00:03:30,973 --> 00:03:33,133
untuk menetap.

33
00:03:33,332 --> 00:03:34,613
Anda melawan dan membunuh sepanjang hari.

34
00:03:34,692 --> 00:03:35,493
Pada akhirnya,

35
00:03:35,493 --> 00:03:36,933
anda tidak akan mempunyai sesiapa
untuk berjumpa dengan anda untuk pengebumian anda

36
00:03:36,933 --> 00:03:38,692
atau buat sepanduk pengebumian anda
selepas awak mati.

37
00:03:41,453 --> 00:03:43,332
Jika Tuanku mahu memaksa saya

38
00:03:44,093 --> 00:03:45,732
untuk berkahwin dengan Puteri Yuchang
seperti yang anda lakukan empat tahun lalu,

39
00:03:46,493 --> 00:03:47,692
Saya akan pergi ke ekspedisi lain lagi.

40
00:03:48,732 --> 00:03:50,812
Walaupun saya terpaksa memulakan perang
dengan orang barbar di wilayah mereka,

41
00:03:51,053 --> 00:03:52,852
Saya akan mengorbankan hidup saya di sana.

42
00:03:53,372 --> 00:03:54,212
Oleh itu,

43
00:03:54,772 --> 00:03:56,653
Tuanku akan mempunyai
tiada lagi kebimbangan seperti itu.

44
00:03:56,653 --> 00:03:59,453
awak lelaki.

45
00:04:00,173 --> 00:04:01,812
Itu adalah satu perkara yang bodoh untuk dikatakan.

46
00:04:04,973 --> 00:04:05,892
kamu berdua.

47
00:04:07,252 --> 00:04:08,053
Perkara yang tidak berguna.

48
00:04:08,973 --> 00:04:10,453
Jeneral anda telah mengalami sedemikian
kecederaan serius.

49
00:04:10,973 --> 00:04:12,453
Adakah anda buta
atau adakah anda tidak berupaya?

50
00:04:12,852 --> 00:04:14,292
Kenapa awak tak balik

51
00:04:14,292 --> 00:04:15,173
dan dapatkan rawatan lebih awal?

52
00:04:15,292 --> 00:04:17,013
Tuanku,
Saya harus dipersalahkan dalam perkara ini.

53
00:04:17,252 --> 00:04:18,653
Perintah tentera tidak boleh disangkal.

54
00:04:19,173 --> 00:04:20,013
Jadi mereka telah

55
00:04:20,653 --> 00:04:21,613
untuk mematuhi.

56
00:04:21,692 --> 00:04:24,053
Jangan bertindak melulu

57
00:04:24,173 --> 00:04:25,493
sebab saya takkan salahkan awak.

58
00:04:26,013 --> 00:04:28,332
Saya besarkan awak macam awak anak saya sendiri.

59
00:04:28,812 --> 00:04:30,252
Awak tak jaga
diri anda sama sekali.

60
00:04:31,292 --> 00:04:32,772
Apa sebenarnya yang anda mahukan?

61
00:04:33,973 --> 00:04:35,332
Tidak bolehkah anda menjadi lebih lembut?

62
00:04:35,493 --> 00:04:36,252
Ya, Tuanku.

63
00:04:36,252 --> 00:04:37,093
Tidak mengapa.

64
00:04:38,212 --> 00:04:39,053
Teruskan.

65
00:04:43,772 --> 00:04:44,892
Pakcik awak dan saya

66
00:04:45,573 --> 00:04:47,093
tertutup seperti saudara.

67
00:04:47,093 --> 00:04:47,933
Sejak kita muda,

68
00:04:48,053 --> 00:04:50,292
kami melakukan semuanya bersama-sama.

69
00:04:51,533 --> 00:04:53,852
Demi negara,

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,173
pakcik awak
dan keluarganya telah dikorbankan.

71
00:04:56,653 --> 00:04:59,212
Saya patah hati dan menyalahkan diri sendiri
kerana tidak dapat menyelamatkannya.

72
00:04:59,453 --> 00:05:02,212
Oleh itu, memberikan anda
segala kehormatan dan kemuliaan

73
00:05:02,453 --> 00:05:03,852
daripada Keluarga Huo

74
00:05:04,573 --> 00:05:06,892
dengan harapan anda akan hidup dengan baik.

75
00:05:07,093 --> 00:05:08,013
Tetapi lihat awak,

76
00:05:08,252 --> 00:05:09,772
awak enggan mencari isteri
dan teruskan talian keluarga anda.

77
00:05:09,933 --> 00:05:11,093
Apa yang anda lakukan adalah melawan dan membunuh sepanjang hari

78
00:05:11,093 --> 00:05:12,332
bukannya menghargai badan anda.

79
00:05:13,053 --> 00:05:14,653
Adakah anda merancang untuk membiarkan ibu anda

80
00:05:14,933 --> 00:05:17,173
garis keturunan keluarga berakhir di tangan anda?

81
00:05:17,613 --> 00:05:19,133
Saya cuma nak jadi macam Pakcik

82
00:05:20,212 --> 00:05:21,933
yang mempunyai isteri
di mana mereka saling menyayangi.

83
00:05:22,892 --> 00:05:24,453
Untuk mempunyai seseorang yang berubah-ubah
seperti Marquis Chengyang

84
00:05:24,613 --> 00:05:26,453
yang meninggalkan ibu saya,

85
00:05:26,573 --> 00:05:28,133
yang membawa kepada kehidupan kebencian,

86
00:05:28,892 --> 00:05:29,692
saya

87
00:05:30,292 --> 00:05:31,573
lebih suka bersendirian.

88
00:05:33,453 --> 00:05:34,692
Tuanku,
tak perlu pujuk lagi.

89
00:05:41,372 --> 00:05:42,332
Apa yang anda sedang lihat?

90
00:05:42,812 --> 00:05:43,772
saya nak awak

91
00:05:44,332 --> 00:05:45,173
untuk keluar.

92
00:05:50,212 --> 00:05:51,252
Berlembutlah.

93
00:05:51,252 --> 00:05:51,973
Ya, Tuanku.

94
00:06:14,772 --> 00:06:16,332
Fan Chang mampu sekarang.

95
00:06:16,812 --> 00:06:17,533
Dia sebenarnya boleh menimpakan

96
00:06:17,533 --> 00:06:19,973
kecederaan yang begitu serius
kepada Tuan Muda anda.

97
00:06:20,493 --> 00:06:22,212
Tuanku,
anda terlalu memikirkan Fan Chang.

98
00:06:22,332 --> 00:06:23,812
Dia bukan orangnya
yang mencederakan Tuan Muda.

99
00:06:23,892 --> 00:06:25,053
Dia yang melengahkannya.

100
00:06:26,212 --> 00:06:27,093
awak buat apa?

101
00:06:27,653 --> 00:06:28,412
Cakap.

102
00:06:29,412 --> 00:06:30,412
Apa sebenarnya yang berlaku?

103
00:06:35,013 --> 00:06:35,892
Dua ini pasti

104
00:06:36,493 --> 00:06:38,573
adalah setanding dengan tuan mereka.

105
00:06:39,013 --> 00:06:40,852
Apabila Zisheng bercakap,

106
00:06:41,292 --> 00:06:42,212
kamu berdua

107
00:06:42,212 --> 00:06:43,892
akan bercakap lebih rendah. Adakah saya betul?

108
00:06:45,093 --> 00:06:45,933
Berhenti ketawa.

109
00:06:47,772 --> 00:06:48,573
Saya nak awak beritahu saya.

110
00:06:48,772 --> 00:06:49,772
Jika anda tidak,

111
00:06:49,973 --> 00:06:52,252
Saya akan menghukum Tuan Muda awak
bersama anda.

112
00:06:53,692 --> 00:06:54,533
Tuan Muda pada mulanya diperintahkan

113
00:06:54,533 --> 00:06:57,173
untuk menyerang tentera pemberontak Fan Chang
di Daerah Hua.

114
00:06:57,692 --> 00:06:58,692
Apabila tentera pemberontak baru ditundukkan,

115
00:06:58,692 --> 00:07:00,292
kami dengar
majistret daerah yang baru dilantik

116
00:07:00,292 --> 00:07:01,412
belum menjawat jawatan.

117
00:07:01,653 --> 00:07:02,812
Dia risau
mereka mungkin menghadapi bahaya.

118
00:07:03,332 --> 00:07:05,412
Jadi dia berpaling untuk menyelamatkan mereka.

119
00:07:05,812 --> 00:07:08,292
Sebab itu rawatannya tertangguh.

120
00:07:08,493 --> 00:07:10,013
Majistret daerah yang baru dilantik?

121
00:07:11,212 --> 00:07:13,212
Bukankah mereka berkata
majistret daerah yang baru dilantik

122
00:07:13,933 --> 00:07:15,292
pergi ke Daerah Qing?

123
00:07:16,173 --> 00:07:17,653
Sejak tuanmu pergi menyelamatkan

124
00:07:17,653 --> 00:07:19,013
majistret daerah baharu,

125
00:07:19,252 --> 00:07:21,812
dia boleh merawat kecederaannya
di Daerah Qing.

126
00:07:22,013 --> 00:07:24,613
Tuan Muda tidak pergi ke Daerah Qing
untuk menyelamatkan majistret daerah baharu.

127
00:07:24,772 --> 00:07:26,653
Dia pergi untuk menyelamatkan
ahli keluarganya perempuan.

128
00:07:28,173 --> 00:07:28,732
Ahli keluarga perempuan?

129
00:07:28,732 --> 00:07:29,412
ya.

130
00:07:29,812 --> 00:07:31,412
Wanita muda itulah yang dia selamatkan

131
00:07:31,412 --> 00:07:32,453
yang mencabut anak panah itu.

132
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
Dan wanita muda itu bertindak membabi buta.

133
00:07:34,173 --> 00:07:35,892
Kemudian Tuan Muda sibuk mencuba
untuk menangkap Fan Chang,

134
00:07:35,892 --> 00:07:37,252
yang melambatkan rawatan.

135
00:07:39,533 --> 00:07:42,212
(Ditarik anak panah? Rawat kecederaan?
seorang wanita muda?)

136
00:07:42,453 --> 00:07:43,772
Siapakah wanita muda itu?

137
00:07:46,892 --> 00:07:47,732
Jangan pandang dia.

138
00:07:48,453 --> 00:07:49,332
Saya nak awak beritahu saya.

139
00:07:51,812 --> 00:07:54,292
Ia adalah milik Marquis Quling
anak perempuan bongsu,

140
00:07:54,852 --> 00:07:55,892
Cheng Shaoshang.

141
00:07:58,093 --> 00:07:59,133
Cheng Shaoshang?

142
00:08:06,812 --> 00:08:07,933
Macam mana rupa dia?

143
00:08:36,133 --> 00:08:37,613
Adakah Pakcik Ketiga berasa lebih baik sekarang?

144
00:08:42,453 --> 00:08:43,692
Dia masih menyalahkan dirinya.

145
00:08:44,412 --> 00:08:46,453
Dia berkata jika dia tidak menangguhkan perjalanan,

146
00:08:46,613 --> 00:08:48,732
Cheng Rasmi Lama tidak mempunyai
untuk menghadapi musuh yang kuat sahaja.

147
00:08:51,332 --> 00:08:53,212
Cheng Rasmi Lama dan Pakcik Ketiga awak

148
00:08:53,292 --> 00:08:56,173
bergaul seperti bapa dan anak
pada masa lalu.

149
00:08:56,372 --> 00:08:58,292
Pakcik Ketiga awak terus bercakap

150
00:08:58,493 --> 00:09:01,252
tentang membiarkan dia mencuba makanan
dari ibu kota sepanjang jalan.

151
00:09:01,933 --> 00:09:02,852
Tetapi siapa tahu

152
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
mereka kini terpisah selamanya..

153
00:09:09,772 --> 00:09:11,973
Cheng Rasmi Lama sudah pun
dalam usia enam puluhan.

154
00:09:12,412 --> 00:09:14,292
Kenapa dia perlu mengambil risiko
dan meninggalkan bandar?

155
00:09:14,812 --> 00:09:16,812
Tidak bolehkah dia membiarkan tentera
siapa yang menjaga pintu pergi?

156
00:09:17,173 --> 00:09:17,973
Lebih-lebih lagi,

157
00:09:18,212 --> 00:09:20,292
dia sudah tua dan tidak sihat.

158
00:09:20,533 --> 00:09:21,613
Walaupun dia tidak melawan,

159
00:09:21,933 --> 00:09:23,692
Baginda tidak akan menyalahkannya.

160
00:09:25,573 --> 00:09:27,093
Baginda mungkin tidak menyalahkannya.

161
00:09:29,093 --> 00:09:31,133
Tetapi rakyat
Daerah Hua berada di bandar itu.

162
00:09:31,973 --> 00:09:33,412
Kesemua mereka sedang memerhati.

163
00:09:34,252 --> 00:09:36,732
Jika mereka tidak mempunyai pemanduan
untuk melawan musuh,

164
00:09:37,252 --> 00:09:39,573
bagaimana mereka layak menjadi pegawai?

165
00:09:44,692 --> 00:09:45,533
Niaoniao,

166
00:09:46,332 --> 00:09:47,732
mereka yang berkebolehan akan melakukan bahagian mereka

167
00:09:48,252 --> 00:09:49,892
dalam masa bergolak.

168
00:09:51,332 --> 00:09:52,412
Ibu bapa anda juga pernah

169
00:09:53,493 --> 00:09:54,332
untuk berangkat

170
00:09:54,332 --> 00:09:56,613
untuk menyelamatkan kota yang telah runtuh
tanpa teragak-agak ketika itu.

171
00:10:00,573 --> 00:10:02,133
Puan Ketiga. Puan Muda.

172
00:10:02,133 --> 00:10:03,013
Saya dah jumpa dia.

173
00:10:03,332 --> 00:10:05,013
Cucu perempuan rasmi Cheng lama,

174
00:10:05,212 --> 00:10:06,452
Cheng Xiaomei sedang dirawat
di rumah sakit.

175
00:10:07,252 --> 00:10:08,693
Dia ditendang di dada
oleh penyamun

176
00:10:08,693 --> 00:10:09,572
dan cedera parah.

177
00:10:09,572 --> 00:10:10,813
Saya takut dia tidak akan dapat
untuk bertahan lebih lama.

178
00:10:11,532 --> 00:10:12,612
Jom pergi jumpa dia.

179
00:10:14,173 --> 00:10:14,853
Bawa saya ke sana.

180
00:10:14,853 --> 00:10:15,332
Ya, Puan Muda.

181
00:10:15,492 --> 00:10:16,572
Shaoshang, tunggu saya.

182
00:10:19,380 --> 00:10:21,260
(Infirmari)

183
00:10:45,652 --> 00:10:46,492
pegang je.

184
00:10:47,693 --> 00:10:48,532
Bertahanlah.

185
00:10:50,893 --> 00:10:51,733
pegang je.

186
00:10:52,652 --> 00:10:53,693
datuk.

187
00:10:54,893 --> 00:10:55,933
Bapa.

188
00:10:57,173 --> 00:10:58,332
Abang.

189
00:11:06,053 --> 00:11:07,173
datuk.

190
00:11:07,973 --> 00:11:09,252
Bapa.

191
00:11:10,412 --> 00:11:11,773
Abang.

192
00:11:17,813 --> 00:11:18,612
Kamu semua pergi

193
00:11:19,212 --> 00:11:20,372
untuk pertempuran.

194
00:11:21,412 --> 00:11:22,212
jangan...

195
00:11:23,452 --> 00:11:25,532
Jangan tinggalkan saya.

196
00:11:27,173 --> 00:11:29,412
Jangan tinggalkan saya di sini.

197
00:11:38,773 --> 00:11:40,332
Shaoshang, datang dan bermain dengan kami.

198
00:11:40,652 --> 00:11:42,572
Tidak, saya mahu berlatih ilmu pedang saya.

199
00:11:43,013 --> 00:11:45,292
Ayah dan abang saya adalah hero.

200
00:11:45,452 --> 00:11:47,412
Mereka pergi ke medan perang

201
00:11:47,813 --> 00:11:49,572
untuk mempertahankan negara.

202
00:11:49,572 --> 00:11:52,053
Saya mahu melawan musuh seperti mereka

203
00:11:52,332 --> 00:11:53,853
pada masa hadapan.

204
00:11:54,532 --> 00:11:55,292
Jangan mengarut.

205
00:11:55,292 --> 00:11:56,412
kata datuk saya

206
00:11:56,412 --> 00:11:57,813
ibu bapa anda jelas

207
00:11:57,813 --> 00:11:58,973
tidak mahu awak

208
00:11:59,173 --> 00:12:00,332
sebab awak perempuan.

209
00:12:00,332 --> 00:12:02,412
Mereka hanya membawa saudara kamu
kepada ekspedisi perang mereka

210
00:12:02,412 --> 00:12:03,452
kecuali awak.

211
00:12:03,532 --> 00:12:04,733
Kau yang merepek yang bukan-bukan.

212
00:12:04,733 --> 00:12:06,893
Ibu bapa saya tidak meninggalkan saya.

213
00:12:07,133 --> 00:12:08,893
Lalu kenapa mereka tidak kembali
dan melawat awak?

214
00:12:09,013 --> 00:12:10,693
Mereka jelas tidak mahu anda.

215
00:12:10,693 --> 00:12:12,572
Itulah sebabnya mereka meninggalkan anda
di rumah nenek.

216
00:12:21,252 --> 00:12:22,933
Abaikan saja dia.
Kita boleh bermain sendiri.

217
00:12:54,173 --> 00:12:55,093
adakah awak

218
00:12:55,452 --> 00:12:57,853
doktor wanita baru?

219
00:12:58,612 --> 00:13:00,412
awak nampak cantik.

220
00:13:03,173 --> 00:13:05,572
Majistret negara baru ialah
pakcik ketiga saya.

221
00:13:06,332 --> 00:13:08,652
Saya terutama datang
untuk melawat anda bagi pihaknya

222
00:13:09,252 --> 00:13:11,133
dan juga pada ayahmu
dan bagi pihak abang.

223
00:13:11,532 --> 00:13:13,053
Mereka risau dengan awak.

224
00:13:14,773 --> 00:13:15,853
Tetapi

225
00:13:16,733 --> 00:13:18,093
ayah dan abang saya...

226
00:13:19,372 --> 00:13:20,332
Mereka sudah

227
00:13:21,933 --> 00:13:23,332
mati.

228
00:13:30,252 --> 00:13:31,773
Kematian Cheng Rasmi Lama

229
00:13:31,893 --> 00:13:33,053
telah diumumkan oleh penyamun

230
00:13:33,133 --> 00:13:34,973
apabila kota itu dilanggar.

231
00:13:35,492 --> 00:13:36,612
Dia sudah tahu.

232
00:13:39,093 --> 00:13:40,332
Sekumpulan haiwan.

233
00:13:45,252 --> 00:13:46,053
sayang,

234
00:13:46,652 --> 00:13:48,733
ayah dan abang kamu tidak bermaksud
untuk meninggalkan awak.

235
00:13:49,252 --> 00:13:50,252
Saya harap anda tidak akan menyalahkan mereka.

236
00:13:51,013 --> 00:13:52,452
Saya tidak pernah menyalahkan

237
00:13:53,013 --> 00:13:56,093
Atuk, Ayah dan Abang...

238
00:13:56,733 --> 00:13:58,612
Mereka mati

239
00:13:58,612 --> 00:14:00,492
untuk menyelamatkan rakyat

240
00:14:01,013 --> 00:14:02,252
di bandar.

241
00:14:03,212 --> 00:14:04,332
Semua orang berkata

242
00:14:05,212 --> 00:14:08,572
mereka adalah wira.

243
00:14:08,813 --> 00:14:11,452
Tetapi saya tidak mahu wira.

244
00:14:12,053 --> 00:14:13,572
Saya hanya mahu

245
00:14:14,252 --> 00:14:15,492
untuk bercakap dengan mereka.

246
00:14:16,893 --> 00:14:18,813
Awak boleh bercakap dengan saya.

247
00:14:19,733 --> 00:14:20,933
Saya akan dengar.

248
00:14:21,652 --> 00:14:22,693
Ketika saya sakit

249
00:14:23,773 --> 00:14:25,813
pada masa lalu,

250
00:14:27,733 --> 00:14:28,693
Datuk akan

251
00:14:29,652 --> 00:14:31,412
pegang saya dalam pelukannya.

252
00:14:32,252 --> 00:14:33,332
Bapa

253
00:14:34,572 --> 00:14:38,252
akan menghiburkan saya
dengan bercerita banyak-banyak.

254
00:14:39,053 --> 00:14:40,093
Dia juga akan

255
00:14:41,133 --> 00:14:42,893
biar saya makan

256
00:14:43,773 --> 00:14:45,332
gula-gula maltosa yang lazat.

257
00:14:46,332 --> 00:14:47,372
Shaoshang.

258
00:14:48,133 --> 00:14:49,212
Tetapi

259
00:14:49,853 --> 00:14:51,773
pedih kali ni.

260
00:14:52,652 --> 00:14:53,853
Ia benar-benar menyakitkan.

261
00:14:55,412 --> 00:14:56,492
Tetapi

262
00:14:57,372 --> 00:14:59,212
mereka tiada lagi di sini.

263
00:15:02,652 --> 00:15:03,532
sayang,

264
00:15:05,013 --> 00:15:06,133
tidak mengapa.

265
00:15:06,532 --> 00:15:07,853
Kesakitan akan hilang tidak lama lagi.

266
00:15:08,853 --> 00:15:10,612
Penduduk Daerah Hua
juga merindui mereka

267
00:15:11,252 --> 00:15:12,652
seperti yang anda lakukan.

268
00:15:17,773 --> 00:15:18,612
Shaoshang,

269
00:15:19,532 --> 00:15:20,452
jangan menangis.

270
00:15:22,133 --> 00:15:25,492
Anda boleh mendapatkan gula-gula maltosa saya.

271
00:15:26,693 --> 00:15:27,933
Abang berikan ini

272
00:15:29,053 --> 00:15:30,452
kepada saya secara rahsia

273
00:15:31,133 --> 00:15:33,733
sebelum dia pergi.

274
00:15:51,332 --> 00:15:53,332
Jadi anda makan gula-gula maltosa
secara rahsia di sini.

275
00:15:54,093 --> 00:15:55,652
Saya beritahu Mak Cik sekarang.

276
00:15:58,093 --> 00:15:59,492
Adakah anda fikir anda boleh pergi
selepas mencuri?

277
00:15:59,733 --> 00:16:02,572
Ibu bapa saya memberitahu seseorang
untuk menyampaikan ini untuk saya.

278
00:16:02,572 --> 00:16:03,572
Awak tipu lagi.

279
00:16:03,813 --> 00:16:06,173
Ibu bapa kamu telah pergi berperang.

280
00:16:06,252 --> 00:16:08,372
Tiada siapa yang menjual gula-gula maltosa
di medan perang.

281
00:16:08,492 --> 00:16:10,853
Ayah awak tiada masa
untuk membeli gula-gula maltosa.

282
00:16:11,053 --> 00:16:12,532
Anda jelas mencuri gula-gula ini

283
00:16:12,532 --> 00:16:14,093
yang Mak Cik Kedua beli untuk Yangyang.

284
00:16:14,212 --> 00:16:15,133
tak tahu malu!

285
00:16:15,212 --> 00:16:17,013
tak tahu malu!

286
00:16:17,372 --> 00:16:20,053
Tiada ibu bapa, tiada malu!

287
00:16:20,053 --> 00:16:23,612
Cheng Shaoshang yang memalukan!

288
00:17:23,412 --> 00:17:24,332
Shaoshang,

289
00:17:25,013 --> 00:17:26,572
mereka kelihatan terlalu sedap untuk dimakan.

290
00:17:27,173 --> 00:17:28,133
Anda boleh memakannya.

291
00:17:29,332 --> 00:17:30,412
Selepas anda memakannya,

292
00:17:31,173 --> 00:17:32,252
anda tidak akan sedih lagi.

293
00:17:46,532 --> 00:17:47,292
Tuan,

294
00:17:48,532 --> 00:17:49,452
Xiaomi...

295
00:17:50,612 --> 00:17:52,973
Dia ditendang di dada
oleh penyamun,

296
00:17:53,133 --> 00:17:54,252
yang menyebabkan kecederaan paru-paru.

297
00:17:54,733 --> 00:17:55,933
Dia akan menderita
dari kesakitan yang tidak tertanggung setiap hari.

298
00:17:56,292 --> 00:17:58,212
Kami telah memberinya makan ubat
untuk melegakan kesakitannya.

299
00:17:58,492 --> 00:17:59,733
Tetapi dia tidak akan bertahan lebih lama

300
00:18:00,733 --> 00:18:02,053
kerana kecederaan dalamannya.

301
00:18:02,572 --> 00:18:03,612
Apa ubat yang anda perlukan?

302
00:18:03,973 --> 00:18:05,372
Bolehkah anda memberi saya senarai?

303
00:18:05,492 --> 00:18:06,693
Tidak kira berapa mahal atau betapa terhad,

304
00:18:06,693 --> 00:18:08,013
Saya akan mencari cara untuk mendapatkannya.

305
00:18:08,813 --> 00:18:10,053
Dia mesti hidup.

306
00:18:10,173 --> 00:18:12,053
Dia mesti bertahan untuk keluarganya.

307
00:18:12,652 --> 00:18:13,173
ya.

308
00:18:13,173 --> 00:18:14,813
Kenapa awak selamatkan saya?

309
00:18:17,372 --> 00:18:18,492
Saya telah kehilangan kaki saya.

310
00:18:19,173 --> 00:18:21,212
Saya hanya akan menjadi beban jika saya hidup.

311
00:18:22,013 --> 00:18:23,612
Lebih baik mati.

312
00:18:23,612 --> 00:18:25,813
Jangan-jangan saya akan membebankan keluarga saya.

313
00:18:26,612 --> 00:18:28,372
Anda masih boleh berjalan dengan tongkat.

314
00:18:28,372 --> 00:18:29,492
Jangan sesekali berputus asa.

315
00:18:29,973 --> 00:18:31,093
mengalah?

316
00:18:32,572 --> 00:18:34,452
Malah anak-anak keluarga bangsawan seperti kamu

317
00:18:34,452 --> 00:18:36,133
juga tahu untuk tidak berputus asa.

318
00:18:36,652 --> 00:18:37,853
Anggota badan ayah dan abang saya

319
00:18:38,452 --> 00:18:39,773
telah dipotong

320
00:18:39,893 --> 00:18:41,292
oleh penyamun itu.

321
00:18:42,252 --> 00:18:44,733
Mereka mati dalam kesakitan.

322
00:18:46,212 --> 00:18:48,773
Saya adalah orang yang berputus asa dengan mereka.

323
00:18:50,292 --> 00:18:52,933
Sepatutnya saya yang mati.

324
00:18:53,652 --> 00:18:54,693
Ayah awak dan abang awak
telah meninggal dunia secara tragis.

325
00:18:55,452 --> 00:18:57,013
Namun, lelaki seperti awak
tidak boleh meneruskan hidup?

326
00:18:57,412 --> 00:18:58,532
Jika saya adalah bapa dan abang awak,

327
00:18:59,292 --> 00:19:00,212
Saya akan merangkak keluar dari kubur
di tengah malam

328
00:19:00,212 --> 00:19:01,933
untuk memarahi anda sampai ke akal anda!

329
00:19:02,893 --> 00:19:04,532
Mereka memberikan nyawa mereka supaya kamu boleh hidup.

330
00:19:04,933 --> 00:19:06,412
Bagaimana anda boleh berputus asa
pada hidup anda dengan begitu mudah?

331
00:19:06,933 --> 00:19:07,733
kalau saya jadi awak,

332
00:19:07,933 --> 00:19:09,133
Saya akan berusaha untuk minum ubat saya

333
00:19:09,133 --> 00:19:10,053
dan bekerjasama dengan rawatan.

334
00:19:10,372 --> 00:19:12,332
Apabila saya semua pulih,
Saya akan membina keluarga

335
00:19:12,492 --> 00:19:14,292
dan menjalani hidup saya bersama mereka.

336
00:19:16,372 --> 00:19:17,173
Bawa ubat.

337
00:19:25,733 --> 00:19:26,492
Ambillah!

338
00:19:40,612 --> 00:19:41,372
Di sini.

339
00:19:46,773 --> 00:19:48,173
Dia dicabul oleh penyamun.

340
00:19:48,733 --> 00:19:50,652
Dia enggan makan atau minum
selepas dia bangun

341
00:19:50,652 --> 00:19:52,053
dan terus buat adegan bunuh diri.

342
00:19:52,693 --> 00:19:55,133
Dia takut tunangnya
tidak mahu dia lagi.

343
00:20:09,212 --> 00:20:10,933
Berpura-pura anda digigit haiwan.

344
00:20:13,332 --> 00:20:14,773
Saya tahu awak susah.

345
00:20:15,532 --> 00:20:17,492
Tetapi membunuh diri sendiri tidak
jalan keluar anda.

346
00:20:18,893 --> 00:20:20,133
teman saya

347
00:20:20,252 --> 00:20:21,332
telah diculik oleh penyamun.

348
00:20:23,173 --> 00:20:25,053
Tetapi mereka tidak meninggalkan seluruh tubuhnya.

349
00:20:26,532 --> 00:20:28,252
Saya terus berdoa pada hari-hari itu.

350
00:20:29,773 --> 00:20:30,893
Walaupun dia dihina,

351
00:20:32,013 --> 00:20:33,212
Saya akan bersyukur jika dia hidup.

352
00:20:33,693 --> 00:20:35,252
Hidup adalah cara terbaik.

353
00:20:36,292 --> 00:20:37,532
Sekarang anda telah terselamat,

354
00:20:37,933 --> 00:20:38,893
suami anda sepatutnya

355
00:20:38,893 --> 00:20:40,252
untuk gembira mengenainya.

356
00:20:40,893 --> 00:20:42,053
Jika dia tidak keberatan,

357
00:20:42,733 --> 00:20:44,252
kenapa awak nak mengalah dengan dia

358
00:20:44,252 --> 00:20:45,292
kerana syurga itu buta?

359
00:20:45,893 --> 00:20:46,933
Jika anda melakukannya,

360
00:20:48,053 --> 00:20:49,173
anda akan menjadi bodoh.

361
00:20:50,572 --> 00:20:51,813
Jika dia keberatan,

362
00:20:52,372 --> 00:20:54,612
membunuh diri kerana lelaki yang tidak berhati perut

363
00:20:55,332 --> 00:20:56,693
adalah lebih bodoh.

364
00:21:12,973 --> 00:21:14,292
Daerah Hua diserang oleh penyamun.

365
00:21:15,652 --> 00:21:17,572
Saya tahu sebahagian daripada anda kehilangan keluarga anda,

366
00:21:18,372 --> 00:21:19,733
menjadi tidak berdaya,

367
00:21:20,173 --> 00:21:22,173
dan menghadapi banyak pengalaman yang menyakitkan.

368
00:21:23,133 --> 00:21:24,212
Tetapi adakah anda tahu?

369
00:21:24,933 --> 00:21:26,133
Jika bukan kerana Cheng Rasmi Lama
yang menghalang penyamun

370
00:21:26,133 --> 00:21:27,853
dengan seluruh kehidupan keluarga ini,

371
00:21:28,212 --> 00:21:29,893
anda tidak akan hidup sehingga hari ini.

372
00:21:32,492 --> 00:21:33,893
Sekarang, Cheng Rasmi Lama
hanya keturunan

373
00:21:34,133 --> 00:21:36,532
masih terbaring mati.

374
00:21:37,572 --> 00:21:39,612
Dia cuma beritahu saya dia mesti teruskan hidup

375
00:21:40,652 --> 00:21:41,853
kerana ia adalah peluang

376
00:21:42,013 --> 00:21:44,133
datuk dan keluarganya bertukar
dengan kehidupan mereka.

377
00:21:45,773 --> 00:21:47,372
Malah seorang kanak-kanak tahu ini,

378
00:21:48,412 --> 00:21:49,733
mengapa anda tidak dapat memahaminya?

379
00:21:51,492 --> 00:21:52,893
Bagaimana anda akan menghadapi

380
00:21:52,893 --> 00:21:53,612
semua orang itu

381
00:21:53,612 --> 00:21:55,572
yang mati berjuang untuk hidup anda
dan keluarga kamu yang meninggal dunia

382
00:21:56,532 --> 00:21:58,853
jika anda menyerah dengan mudah?

383
00:22:15,452 --> 00:22:16,372
Tuan,

384
00:22:17,973 --> 00:22:19,053
Saya tidak takut sakit.

385
00:22:19,532 --> 00:22:20,773
Bantu saya menetapkan tulang saya.

386
00:22:22,252 --> 00:22:23,372
Tuan,

387
00:22:23,933 --> 00:22:25,133
Saya mahu ubat saya.

388
00:22:25,492 --> 00:22:26,572
Saya mahu ubat saya juga.

389
00:22:27,013 --> 00:22:27,973
Saya juga.

390
00:22:27,973 --> 00:22:28,973
Tuan,

391
00:22:30,372 --> 00:22:32,093
Saya mahu ubat saya juga.

392
00:22:32,412 --> 00:22:33,612
Baiklah.

393
00:22:33,612 --> 00:22:34,853
Cepat. Memohon ubat.

394
00:22:35,733 --> 00:22:36,532
Cepat.

395
00:22:38,973 --> 00:22:40,133
Di sini, berhati-hati.

396
00:22:41,420 --> 00:22:42,600
Inilah ubatnya.

397
00:22:53,020 --> 00:22:54,420
Datang dan makan ubat.

398
00:23:25,893 --> 00:23:26,693
Shaoshang,

399
00:23:27,053 --> 00:23:28,093
awak baru sembuh dari selsema.

400
00:23:28,492 --> 00:23:29,652
Adakah anda pasti anda tidak mahu berehat?

401
00:23:30,813 --> 00:23:31,773
Tidak.

402
00:23:32,652 --> 00:23:33,572
Jika saya berehat,

403
00:23:33,572 --> 00:23:35,053
Saya akan terus memikirkan tentang Cheng Xiaomei.

404
00:23:37,332 --> 00:23:38,372
Jika anda berasa letih,

405
00:23:38,372 --> 00:23:39,532
anda boleh berehat.

406
00:24:14,332 --> 00:24:16,013
Mengapa saya tidak membantu anda dengan akaun itu?

407
00:24:16,412 --> 00:24:17,612
Awak bekerja keras.

408
00:24:29,332 --> 00:24:31,013
Anda benar-benar bertimbang rasa.

409
00:24:33,893 --> 00:24:35,292
Tolong saya dengan ini.

410
00:24:38,013 --> 00:24:39,212
Wang yang kita ada dalam perbendaharaan

411
00:24:39,292 --> 00:24:41,133
hanya cukup untuk membeli 30 buah kereta kayu

412
00:24:41,133 --> 00:24:42,332
dan 40 keranjang pasir.

413
00:24:42,693 --> 00:24:44,133
Tetapi ada
kira-kira 50 rumah rosak di luar

414
00:24:44,133 --> 00:24:45,532
yang perlu dibaiki.

415
00:24:45,933 --> 00:24:47,173
Kita tidak perlu mengira

416
00:24:47,773 --> 00:24:49,093
untuk mengetahui kami tidak mempunyai bahan yang mencukupi.

417
00:24:49,452 --> 00:24:50,733
Tetapi hanya ada wang sebanyak ini

418
00:24:51,053 --> 00:24:52,252
dalam perbendaharaan.

419
00:24:52,492 --> 00:24:53,212
wang?

420
00:24:59,013 --> 00:25:00,292
Saya mempunyai loket jed

421
00:25:00,973 --> 00:25:01,693
dan...

422
00:25:03,292 --> 00:25:04,372
Saya juga mempunyai jed ini.

423
00:25:05,332 --> 00:25:06,332
mak saya kata

424
00:25:06,332 --> 00:25:07,693
jed ini adalah pusaka Keluarga Lou.

425
00:25:07,693 --> 00:25:08,572
Ia bernilai banyak wang.

426
00:25:09,933 --> 00:25:11,933
Juga peminat ini

427
00:25:20,212 --> 00:25:21,452
dan wang ini.

428
00:25:24,412 --> 00:25:25,093
Adakah ini cukup?

429
00:25:30,093 --> 00:25:31,372
Ini semua yang saya ada.

430
00:25:35,452 --> 00:25:36,773
Begitu juga ini

431
00:25:37,292 --> 00:25:38,612
semua yang awak ada, Encik Lou?

432
00:25:40,933 --> 00:25:42,372
Sejak saya muda,
abang sulung saya mengajar saya tidak

433
00:25:42,572 --> 00:25:43,933
untuk taksub dengan wang

434
00:25:44,093 --> 00:25:45,773
kerana ia adalah harta duniawi.

435
00:25:46,053 --> 00:25:48,492
Jadi saya tidak membawa banyak barang berharga.

436
00:25:48,612 --> 00:25:50,853
selain itu,
Saya tidak kekurangan apa-apa sejak muda.

437
00:25:51,252 --> 00:25:52,652
Jadi saya tidak pernah membawa wang.

438
00:25:52,853 --> 00:25:54,452
Keluarga bangsawan
macam awak tak risau

439
00:25:54,853 --> 00:25:56,933
tentang makanan atau pakaian.

440
00:25:58,332 --> 00:26:00,173
Jadi apa yang biasa anda lakukan
untuk membuat diri anda sibuk?

441
00:26:01,212 --> 00:26:02,773
Sememangnya, menjadi seorang yang boleh dicontohi.

442
00:26:03,572 --> 00:26:06,173
Dia mendapat ilmu daripada pembelajaran,
mempersoalkan akhlak,

443
00:26:06,452 --> 00:26:08,693
memperlakukan orang lain dengan toleransi,
bertindak dengan kebaikan,

444
00:26:09,212 --> 00:26:10,572
sentiasa berusaha untuk memperbaiki diri,

445
00:26:10,693 --> 00:26:12,133
dan menampung segala-galanya
melalui kebajikan...

446
00:26:12,133 --> 00:26:13,053
Saya tahu sekarang.

447
00:26:13,773 --> 00:26:15,173
Ia adalah untuk mendapatkan reputasi yang baik.

448
00:26:23,372 --> 00:26:24,133
Yao,

449
00:26:24,893 --> 00:26:26,013
Saya baru mendapat idea.

450
00:26:26,612 --> 00:26:28,332
Anda telah banyak membantu kali ini!

451
00:26:32,933 --> 00:26:33,572
Shaoshang!

452
00:26:33,572 --> 00:26:35,013
Mengapa anda tidak memukul diri sendiri?

453
00:26:35,013 --> 00:26:36,013
Kerana ia akan menyakitkan!

454
00:26:50,492 --> 00:26:51,093
Niaoniao, ia tidak sukar

455
00:26:51,252 --> 00:26:53,053
untuk menulis surat pujian

456
00:26:53,053 --> 00:26:54,813
untuk peniaga yang memberi sumbangan.

457
00:26:55,173 --> 00:26:56,452
Tapi bila dah dicop
dengan meterai rasmi,

458
00:26:56,813 --> 00:26:59,532
ia bukan sesuatu untuk bergurau.

459
00:26:59,532 --> 00:27:00,292
pakcik ketiga,

460
00:27:00,893 --> 00:27:01,933
jangan risau dulu.

461
00:27:02,093 --> 00:27:03,332
Biar saya terangkan dahulu.

462
00:27:03,853 --> 00:27:04,693
Jika kita melakukan ini,

463
00:27:05,093 --> 00:27:06,733
kami mungkin tidak dapat mengumumkan
meminta untuk beramal.

464
00:27:07,013 --> 00:27:08,412
Tetapi kita boleh menggoda dengan pengiktirafan.

465
00:27:08,813 --> 00:27:10,973
Siapa di dunia ini tidak mahu
reputasi yang baik?

466
00:27:12,733 --> 00:27:13,532
pakcik ketiga,

467
00:27:14,053 --> 00:27:15,652
anda boleh menulis beberapa frasa yang menyenangkan

468
00:27:16,173 --> 00:27:16,853
suka

469
00:27:17,372 --> 00:27:18,212
"baik dan penyayang,

470
00:27:18,452 --> 00:27:19,492
ketabahan dalam tindakan,

471
00:27:19,492 --> 00:27:20,452
seorang yang boleh dicontohi,

472
00:27:20,452 --> 00:27:21,332
atau orang yang sangat berharga."

473
00:27:21,693 --> 00:27:23,372
Asalkan mereka menderma lebih
daripada 300 Liang,

474
00:27:23,372 --> 00:27:24,572
kita akan hadiahkan mereka plak.

475
00:27:24,813 --> 00:27:26,652
A plaque only costs several Liang.

476
00:27:26,933 --> 00:27:28,332
Namun, ia boleh memotivasikan peniaga

477
00:27:28,332 --> 00:27:29,933
untuk membayar pembinaan semula
dari Hua County.

478
00:27:31,332 --> 00:27:33,612
Bayar untuk pembinaan semula
dari Daerah Hua...

479
00:27:36,212 --> 00:27:37,053
pakcik ketiga,

480
00:27:38,133 --> 00:27:39,412
mengapa anda mengambil masa yang lama untuk menjawab

481
00:27:40,652 --> 00:27:42,053
ke alasan mudah macam ni?

482
00:27:42,452 --> 00:27:43,572
Saya cuba mencari tahu

483
00:27:44,093 --> 00:27:45,693
yang ajar awak

484
00:27:45,813 --> 00:27:46,773
taktik kecil ini.

485
00:27:46,773 --> 00:27:48,093
Tiada siapa yang perlu diajar

486
00:27:48,612 --> 00:27:49,652
strategi mudah seperti ini.

487
00:27:51,412 --> 00:27:52,452
pakcik ketiga,

488
00:27:52,933 --> 00:27:54,973
adakah anda memandang rendah strategi saya

489
00:27:55,173 --> 00:27:56,292
atau saya?

490
00:27:58,973 --> 00:28:00,332
Ia logik mudah.

491
00:28:00,492 --> 00:28:02,013
Anda menggunakan beberapa Liang
untuk mendapatkan ratusan Liang.

492
00:28:04,332 --> 00:28:05,173
pakcik ketiga,

493
00:28:05,733 --> 00:28:06,933
jangan cakap awak kedekut tu

494
00:28:06,933 --> 00:28:08,612
untuk menghabiskan beberapa Liang.

495
00:28:10,733 --> 00:28:11,693
Lihat sahaja diri anda.

496
00:28:13,013 --> 00:28:14,893
Anda tidak berkelakuan seperti
seorang wanita muda sama sekali.

497
00:28:15,173 --> 00:28:17,372
Duduk berlutut
dan letakkan tangan anda ke bawah.

498
00:28:17,652 --> 00:28:18,652
Janji awak buat dulu.

499
00:28:22,252 --> 00:28:23,212
Baiklah, saya berjanji.

500
00:28:24,013 --> 00:28:24,693
Tulis sekarang.

501
00:28:25,173 --> 00:28:26,252
Sekarang?

502
00:28:27,733 --> 00:28:28,572
Kalau bukan sekarang, bila lagi?

503
00:28:57,173 --> 00:28:57,693
Yao!

504
00:28:58,013 --> 00:28:58,492
Puan Cheng.

505
00:28:58,492 --> 00:29:00,173
(Rasuk kayu
harus dibina lebih tinggi.)

506
00:29:01,332 --> 00:29:02,813
(Rabung bumbung yang lebih tinggi menyediakan
pencahayaan yang lebih baik.)

507
00:29:03,013 --> 00:29:03,853
(Kita boleh menjimatkan penggunaan lilin.)

508
00:29:03,853 --> 00:29:04,452
(Baiklah.)

509
00:29:04,813 --> 00:29:05,733
(Plaster ada di sini.)

510
00:29:05,973 --> 00:29:07,813
(Adakah anda mencampurkan tepung ubi kayu
dalam plaster?)

511
00:29:07,813 --> 00:29:08,572
(Baiklah.)

512
00:29:09,572 --> 00:29:11,252
(Ia akan menjadi lebih kuat selepas menambahnya.)

513
00:29:11,452 --> 00:29:12,652
(Puan Muda, anda pasti mengagumkan.)

514
00:29:12,652 --> 00:29:13,973
(Wanita muda ini tahu banyak perkara.)

515
00:29:17,372 --> 00:29:18,053
Shaoshang,

516
00:29:18,173 --> 00:29:19,492
berehat dan minum air.

517
00:29:25,853 --> 00:29:27,532
Rasuk bumbung anda dilukis dengan baik.

518
00:29:28,893 --> 00:29:29,933
Permatang bumbung ini juga.

519
00:29:30,813 --> 00:29:31,773
Apakah ini kemudian?

520
00:29:32,292 --> 00:29:33,173
Dan ini?

521
00:29:34,733 --> 00:29:35,452
Bagaimana dengan ini?

522
00:29:36,492 --> 00:29:37,452
Berhenti mengganggu saya.

523
00:29:42,452 --> 00:29:43,452
Xiaomei terjaga.

524
00:29:47,973 --> 00:29:48,853
Awak dah bangun.

525
00:29:50,933 --> 00:29:51,933
Selepas saya pulih,

526
00:29:52,372 --> 00:29:53,893
Saya ingin membina rumah

527
00:29:53,973 --> 00:29:55,332
dengan Shaoshang.

528
00:29:55,813 --> 00:29:57,733
Anda benar-benar menakjubkan.

529
00:29:58,053 --> 00:29:59,652
Anda tahu bagaimana untuk membina apa sahaja.

530
00:30:01,252 --> 00:30:03,733
rumah macam mana
adakah anda mahu membina, Xiaomei?

531
00:30:04,492 --> 00:30:05,612
Anda boleh melukisnya untuk kami.

532
00:30:05,612 --> 00:30:06,612
Baiklah.

533
00:30:07,973 --> 00:30:09,853
Kami akan melukisnya di muka Yao.

534
00:30:10,252 --> 00:30:11,013
Baiklah.

535
00:30:15,013 --> 00:30:15,773
Yao,

536
00:30:15,973 --> 00:30:17,492
kenapa tak jadi rumah tu?

537
00:30:27,813 --> 00:30:28,612
Baiklah.

538
00:30:34,853 --> 00:30:35,853
saya nak...

539
00:30:36,572 --> 00:30:37,813
saya nak

540
00:30:37,813 --> 00:30:40,173
rumah saya dengan tingkap.

541
00:30:47,332 --> 00:30:48,893
Dan tingkap lain.

542
00:30:53,412 --> 00:30:55,332
Saya mahu rumah saya

543
00:30:56,093 --> 00:30:59,733
untuk mempunyai bunga di atas bumbung juga.

544
00:31:14,173 --> 00:31:15,853
saya pun nak

545
00:31:16,013 --> 00:31:19,973
rama-rama di atas rumah saya.

546
00:31:21,093 --> 00:31:22,173
rama-rama?

547
00:31:22,933 --> 00:31:23,813
rama-rama?

548
00:31:29,933 --> 00:31:31,252
Kami mempunyai rama-rama sekarang.

549
00:31:35,693 --> 00:31:36,933
memang cantik.

550
00:31:38,813 --> 00:31:41,053
saya nak sangat

551
00:31:41,252 --> 00:31:44,372
untuk melihat Hua County kembali seperti dulu

552
00:31:44,452 --> 00:31:47,292
apabila Ayah dan Abang
masih hidup.

553
00:31:48,133 --> 00:31:49,173
Apabila tiba masa itu,

554
00:31:49,452 --> 00:31:50,693
Shaoshang akan membina

555
00:31:50,693 --> 00:31:53,973
rumah yang paling cantik.

556
00:31:55,773 --> 00:32:00,612
Tetapi saya tidak tahu sama ada saya akan hidup untuk melihatnya.

557
00:32:04,572 --> 00:32:05,492
Xiaomi,

558
00:32:05,853 --> 00:32:06,973
anda pasti akan melihatnya.

559
00:32:07,853 --> 00:32:08,973
Anda akan.

560
00:32:08,973 --> 00:32:10,372
Ya, Xiaomi.

561
00:32:10,973 --> 00:32:12,612
Shaoshang dan saya akan berpaling

562
00:32:12,813 --> 00:32:14,532
Daerah Hua kembali kepada keadaan semula.

563
00:32:14,733 --> 00:32:16,053
Kami pasti akan membina semula.

564
00:32:16,612 --> 00:32:18,252
Selepas itu, kami akan membina rumah baru,

565
00:32:18,252 --> 00:32:20,372
yang lebih baik dan lebih cantik

566
00:32:20,372 --> 00:32:21,252
daripada yang ada di muka saya.

567
00:32:21,693 --> 00:32:22,532
Baiklah.

568
00:32:38,693 --> 00:32:40,452
Baru beberapa hari
sejak awak pulih.

569
00:32:40,652 --> 00:32:42,532
Namun, anda pergi untuk mengejar saki-baki
daripada tentera pemberontak Fan Chang.

570
00:32:43,412 --> 00:32:44,893
Keadaan awak semakin teruk.

571
00:32:45,212 --> 00:32:47,412
Pandangan baginda hampir menusuk
kita sampai mati.

572
00:32:47,693 --> 00:32:48,773
Ia hanya kecederaan kecil.

573
00:32:50,292 --> 00:32:51,532
Adakah anda menyelesaikan tugasan

574
00:32:51,652 --> 00:32:52,652
Saya tanya awak?

575
00:32:52,773 --> 00:32:53,733
Semuanya sudah selesai.

576
00:32:57,013 --> 00:32:58,813
Jika luka anda tidak berulang,

577
00:32:58,813 --> 00:33:00,813
anda boleh menyerahkan wang itu
kepada Lady Cheng sendiri.

578
00:33:01,013 --> 00:33:02,412
Tuan Muda, jika anda boleh melihat

579
00:33:02,412 --> 00:33:04,332
bagaimana Lady Cheng berjaya membawa

580
00:33:04,332 --> 00:33:06,733
bandar yang putus asa kembali hidup
dalam beberapa hari sahaja.

581
00:33:07,053 --> 00:33:08,492
Itu sangat mengagumkan.

582
00:33:08,893 --> 00:33:10,332
Apabila orang ramai mendapat pahala
dengan plak pengiktirafan,

583
00:33:10,332 --> 00:33:11,412
semua orang sangat bersemangat.

584
00:33:11,893 --> 00:33:15,652
Malangnya anda memesan kami
untuk mengekalkan profil rendah

585
00:33:15,853 --> 00:33:17,652
Lady Cheng masih tidak tahu

586
00:33:17,652 --> 00:33:19,492
anda menderma wang paling banyak.

587
00:33:19,933 --> 00:33:21,133
Kami bukan peniaga pula.

588
00:33:21,492 --> 00:33:22,773
Kita perlu menjadikan diri kita tidak dapat dilihat.

589
00:33:23,133 --> 00:33:24,893
Jika peniaga-peniaga itu mengetahui
tentang identiti saya,

590
00:33:25,013 --> 00:33:27,212
mereka akan mengesyaki dia sengaja menggunakannya

591
00:33:27,532 --> 00:33:29,452
identiti kita
untuk memaksa mereka menderma wang.

592
00:33:30,332 --> 00:33:31,813
Lebih baik pergi tanpa disedari.

593
00:33:32,813 --> 00:33:33,853
Ini boleh membantunya

594
00:33:34,973 --> 00:33:36,173
dan tidak menimbulkan sebarang masalah.

595
00:33:36,612 --> 00:33:38,532
Ini adalah melakukan perbuatan baik tanpa nama.

596
00:33:38,652 --> 00:33:39,893
Puan Keempat Cheng pun tidak tahu
tentang ini.

597
00:33:39,893 --> 00:33:41,173
Selagi saya boleh membantunya sudah memadai.

598
00:33:45,332 --> 00:33:46,372
Dia tidak perlu tahu.

599
00:34:03,133 --> 00:34:03,933
Shaoshang,

600
00:34:04,093 --> 00:34:05,292
apa pendapat anda tentang kek madu?

601
00:34:06,173 --> 00:34:07,332
Ia agak manis.

602
00:34:07,693 --> 00:34:09,053
Tapi madu tu pekat sikit.

603
00:34:09,053 --> 00:34:10,452
Ia akan membuatkan saya berasa berat
jika saya makan terlalu banyak.

604
00:34:12,173 --> 00:34:13,612
Lain kali saya beli dari kedai lain.

605
00:34:14,133 --> 00:34:15,893
Adakah anda mengidam apa-apa lagi?

606
00:34:20,693 --> 00:34:22,053
Kek berbentuk cincin dari kedai Dia

607
00:34:22,372 --> 00:34:24,133
dan patties kambing.

608
00:34:24,492 --> 00:34:25,572
Saya mahu ladu manis juga.

609
00:34:26,093 --> 00:34:26,893
Tetapi

610
00:34:26,893 --> 00:34:28,372
anda tidak perlu membeli semuanya.

611
00:34:28,572 --> 00:34:30,133
Walaupun anda mahu
pencuci mulut beku pada musim sejuk

612
00:34:30,133 --> 00:34:31,292
atau periuk panas pada musim panas,

613
00:34:31,372 --> 00:34:32,853
Saya akan mencari mereka untuk anda.

614
00:34:34,853 --> 00:34:35,652
Yao,

615
00:34:35,933 --> 00:34:37,013
anda seorang yang hebat.

616
00:34:40,893 --> 00:34:43,013
Tiada siapa yang memuji saya begitu.

617
00:34:44,013 --> 00:34:45,093
Abang selalu cakap

618
00:34:45,093 --> 00:34:47,173
bahawa saya baik tetapi masih kurang.

619
00:34:48,652 --> 00:34:51,013
Anda boleh menemui begitu banyak makanan istimewa
walaupun selepas bencana.

620
00:34:51,212 --> 00:34:53,332
Ia menunjukkan anda melakukan sesuatu
dengan teliti dan sewajarnya.

621
00:34:54,492 --> 00:34:55,652
Saya tidak sebaik awak.

622
00:34:55,853 --> 00:34:57,532
Orang ramai mendapat inspirasi

623
00:34:57,532 --> 00:34:58,492
untuk menderma wang dan bahan.

624
00:34:58,572 --> 00:35:00,773
Hua County mempunyai harapan kerana anda.

625
00:35:05,652 --> 00:35:06,492
Yao,

626
00:35:07,332 --> 00:35:08,933
Saya perasan awak ada kekuatan lain.

627
00:35:09,412 --> 00:35:10,093
Apa itu?

628
00:35:10,093 --> 00:35:10,973
Penghakiman yang baik.

629
00:35:12,813 --> 00:35:13,853
Hanya awak dan ayah saya yang tahu

630
00:35:13,853 --> 00:35:14,853
bagaimana untuk menghargai saya

631
00:35:14,853 --> 00:35:16,133
di dunia ini.

632
00:35:18,133 --> 00:35:20,093
Apabila ayah saya bertemu dengan awak pada masa hadapan,

633
00:35:20,093 --> 00:35:20,733
saya rasa

634
00:35:20,813 --> 00:35:22,412
kamu berdua akan berbaik-baik antara satu sama lain.

635
00:35:22,612 --> 00:35:23,532
Shaoshang, adakah anda sanggup...

636
00:35:24,173 --> 00:35:25,652
Adakah awak sudi mengambil saya
nak jumpa ayah awak?

637
00:35:26,452 --> 00:35:27,412
kenapa tidak

638
00:35:29,452 --> 00:35:30,893
Shaoshang, saya sudah membuat keputusan.

639
00:35:31,093 --> 00:35:32,733
Apabila kita dilantik
sebagai pegawai di masa hadapan,

640
00:35:32,733 --> 00:35:34,372
Anda akan mengarahkan kerja
dalam pembinaan bangunan

641
00:35:34,532 --> 00:35:36,252
sementara saya akan jaga
kehidupan seharian anda.

642
00:35:36,252 --> 00:35:38,212
Hari-hari kita pasti akan bertambah baik
untuk lebih baik.

643
00:35:40,212 --> 00:35:40,893
tunggu sini.

644
00:35:40,893 --> 00:35:42,452
Saya akan carikan ladu manis untuk awak.

645
00:35:45,933 --> 00:35:47,292
Bangunan pembinaan?

646
00:35:49,693 --> 00:35:51,053
Cheng rasmi. Puan Cheng.

647
00:35:58,173 --> 00:35:59,412
Makcik Ketiga. Pakcik ketiga.

648
00:35:59,532 --> 00:36:00,372
Niaoniao,

649
00:36:00,372 --> 00:36:02,133
idea anda adalah cemerlang.

650
00:36:02,292 --> 00:36:03,893
Sekarang, wang yang kami kumpulkan

651
00:36:03,893 --> 00:36:05,212
telah dibelanjakan untuk pembinaan semula.

652
00:36:05,292 --> 00:36:07,133
Anda telah menyelamatkan orang di daerah itu

653
00:36:07,133 --> 00:36:09,093
masalah daripada mengumpul wang.

654
00:36:12,492 --> 00:36:14,212
Saya tidak layak mendapat semua kredit.

655
00:36:14,813 --> 00:36:15,733
Kalau cakap, Pakcik Ketiga.

656
00:36:15,933 --> 00:36:17,652
Seorang penderma tanpa nama menderma
jumlah terbesar.

657
00:36:17,652 --> 00:36:18,492
Adakah anda telah mengetahui siapa itu?

658
00:36:19,973 --> 00:36:21,013
belum lagi.

659
00:36:21,093 --> 00:36:22,973
Memandangkan orang ini menderma tanpa nama,

660
00:36:23,053 --> 00:36:24,973
saya pasti
orang ini menyusunnya dengan teliti

661
00:36:24,973 --> 00:36:26,212
untuk menghalang kita daripada mengetahui.

662
00:36:27,013 --> 00:36:29,572
Saya tertanya-tanya siapakah orang yang baik hati ini
yang menolong saya.

663
00:36:29,652 --> 00:36:30,372
maksud saya

664
00:36:31,173 --> 00:36:32,853
untuk membantu penduduk Hua County.

665
00:36:33,893 --> 00:36:35,053
Tidak kira siapa itu,

666
00:36:35,173 --> 00:36:36,813
adakah orang itu seperti penuh perhatian
dan bertimbang rasa

667
00:36:36,933 --> 00:36:37,973
sebagai Encik Lou?

668
00:36:37,973 --> 00:36:39,252
Sememangnya, tiada tandingan.

669
00:36:39,412 --> 00:36:40,693
Selepas bertemu Yao,

670
00:36:41,133 --> 00:36:43,492
Saya ada lejar
dan wang daripada sumbangan itu.

671
00:36:43,572 --> 00:36:44,893
Saya juga mempunyai pembantu
untuk membina rumah.

672
00:36:44,973 --> 00:36:45,813
Tengok.

673
00:36:46,332 --> 00:36:47,933
Makanan pun ada.

674
00:36:54,173 --> 00:36:55,532
Daerah Hua.

675
00:36:56,053 --> 00:36:56,813
Daerah Hua?

676
00:37:00,292 --> 00:37:00,933
Seorang ahli keluarga perempuan.

677
00:37:00,933 --> 00:37:01,652
ya.

678
00:37:02,093 --> 00:37:03,652
Wanita muda itulah yang dia selamatkan

679
00:37:03,652 --> 00:37:04,773
yang mencabut anak panah itu.

680
00:37:04,773 --> 00:37:06,492
Dan wanita muda itu bertindak membabi buta.

681
00:37:06,492 --> 00:37:08,173
Kemudian Tuan Muda sibuk mencuba
untuk menangkap Fan Chang,

682
00:37:08,173 --> 00:37:09,572
yang melambatkan rawatan.

683
00:37:12,572 --> 00:37:15,053
Adakah ini peringatan yang dihantar oleh Cheng Zhi,

684
00:37:15,292 --> 00:37:16,532
pemangku majistret daerah
dari Hua County?

685
00:37:17,053 --> 00:37:17,733
Ya, Tuanku.

686
00:37:18,372 --> 00:37:20,652
“Lebih 109 rumah musnah,

687
00:37:20,652 --> 00:37:21,813
dan hampir 100 orang
telah cedera dan terbunuh.

688
00:37:22,853 --> 00:37:24,252
Dalam beberapa hari sahaja,

689
00:37:24,252 --> 00:37:26,532
lebih 20 buah rumah
telah dibina semula."

690
00:37:27,693 --> 00:37:28,572
Syabas.

691
00:37:28,813 --> 00:37:29,813
Syabas.

692
00:37:30,212 --> 00:37:31,412
Ia kelihatan seperti Cheng Zhi

693
00:37:31,412 --> 00:37:32,893
memang mampu.

694
00:37:33,612 --> 00:37:34,773
Dia, Tuanku.

695
00:37:38,053 --> 00:37:40,412
Konon dia ada anak saudara
kebajikan dan bakat.

696
00:37:41,572 --> 00:37:43,212
Dia bukan sahaja merawat yang cedera
dan selamatkan orang yang hampir mati,

697
00:37:43,212 --> 00:37:45,452
tetapi dia juga memberi inspirasi kepada pemulihan.

698
00:37:47,893 --> 00:37:48,973
Adakah wanita muda ini mempunyai

699
00:37:48,973 --> 00:37:50,252
prospek perkahwinan?

700
00:37:51,572 --> 00:37:52,292
Sudah tentu,

701
00:37:52,612 --> 00:37:54,252
seorang wanita muda yang berbakat

702
00:37:55,292 --> 00:37:56,212
mesti ramai yang meminang dah haus
ambang kediamannya

703
00:37:56,532 --> 00:37:58,893
daripada melawat kediamannya.

704
00:37:59,292 --> 00:38:00,492
Tuanku,

705
00:38:00,492 --> 00:38:03,652
Puan Muda Cheng tidak mempunyai
prospek perkahwinan lagi.

706
00:38:04,093 --> 00:38:05,332
Tiada prospek perkahwinan?

707
00:38:08,492 --> 00:38:09,252
Tuanku,

708
00:38:10,492 --> 00:38:11,813
Cheng Rasmi Lama meninggal dunia
syahid untuk kota

709
00:38:11,813 --> 00:38:13,013
bersama anak-anaknya
dan cucu.

710
00:38:13,492 --> 00:38:14,412
Kesetiaannya tiada tandingan.

711
00:38:14,893 --> 00:38:15,853
Tidak sepatutnya dia

712
00:38:15,853 --> 00:38:16,893
mendapat pahala?

713
00:38:17,292 --> 00:38:18,412
Anda akhirnya bangun.

714
00:38:20,773 --> 00:38:23,652
Ya, saya memang ada niat.

715
00:38:24,933 --> 00:38:26,053
Saya bercadang untuk memesan seseorang

716
00:38:26,652 --> 00:38:29,173
untuk menyampaikan titah empayar ini
ke Daerah Hua.

717
00:38:29,252 --> 00:38:31,212
Saya amat menghormati
untuk Cheng Rasmi Lama.

718
00:38:31,212 --> 00:38:32,252
Jadi saya bersedia untuk menyampaikan
titah empayar ini.

719
00:38:32,252 --> 00:38:33,693
bangun. kecederaan awak...

720
00:38:33,693 --> 00:38:34,452
Saya sudah pulih.

721
00:38:37,212 --> 00:38:38,173
Saya telah pulih sepenuhnya.

722
00:38:39,813 --> 00:38:40,612
itu bagus.

723
00:38:41,452 --> 00:38:44,412
Sejak Zisheng mahu
untuk menyampaikannya sendiri,

724
00:38:44,813 --> 00:38:46,252
anda boleh membuat susunan.

725
00:38:46,813 --> 00:38:48,492
Saya akan mematuhi perintah Tuanku.

726
00:38:55,733 --> 00:38:57,173
Itu adalah pemulihan yang cepat.

727
00:39:00,133 --> 00:39:01,013
belia.

728
00:39:01,773 --> 00:39:03,853
Awet muda adalah sebab anda cepat pulih.

729
00:39:04,452 --> 00:39:05,292
Tiada apa yang boleh mengalahkan itu.

730
00:39:06,013 --> 00:39:07,013
tiada apa.

731
00:39:07,612 --> 00:39:08,492
Terima kasih, Yang Mulia.

732
00:39:37,893 --> 00:39:38,733
Cikgu.

733
00:39:40,933 --> 00:39:41,973
Adakah anda bertanya

734
00:39:42,212 --> 00:39:43,173
jika ada ahli keluarga perempuan
daripada Keluarga Cheng

735
00:39:43,532 --> 00:39:44,853
telah menghadapi sebarang bahaya?

736
00:39:45,133 --> 00:39:46,452
Saya telah menyiasat sekeliling.

737
00:39:46,652 --> 00:39:48,372
Memang ada ahli keluarga perempuan
daripada Keluarga Cheng.

738
00:39:48,572 --> 00:39:49,693
Tidak hanya satu.

739
00:39:49,933 --> 00:39:51,973
Wanita Keempat Cheng juga
dalam gerabak.

740
00:39:53,532 --> 00:39:54,652
Mengapa dia juga berada di Daerah Hua?

741
00:39:55,252 --> 00:39:58,332
Dikatakan dia berada dalam syarikat itu
daripada majistret daerah Hua County.

742
00:39:58,733 --> 00:40:00,933
Mereka tidak menyangka akan terserempak dengan penyamun.

743
00:40:01,133 --> 00:40:02,292
Terdapat ramai yang terkorban.

744
00:40:02,693 --> 00:40:04,652
Mereka diselamatkan oleh Jeneral Ling
yang bersama Baginda.

745
00:40:04,893 --> 00:40:07,093
Kini, mereka telah pergi ke Hua County.

746
00:40:08,133 --> 00:40:09,093
Anda dipecat.

747
00:40:09,412 --> 00:40:10,093
ya.

748
00:40:14,173 --> 00:40:15,292
Tidak kira apa,

749
00:40:15,733 --> 00:40:17,652
Saya mesti segera pergi menemuinya.

750
00:40:18,693 --> 00:40:20,053
Selepas kejadian ini,

751
00:40:21,173 --> 00:40:22,893
Saya tidak boleh melengahkannya lagi.

752
00:40:23,532 --> 00:40:25,412
Saya terlalu banyak berhutang dengannya.

753
00:40:26,693 --> 00:40:28,093
Jika saya tidak memberitahunya

754
00:40:28,332 --> 00:40:30,372
rasa bersalah dan malu saya secara peribadi.

755
00:40:32,452 --> 00:40:33,973
Saya tidak boleh mati dengan tenang

756
00:40:35,973 --> 00:40:37,853
dalam hidup ini.

757
00:40:43,372 --> 00:40:44,173
Baiklah.

758
00:40:44,532 --> 00:40:46,173
Saya akan menemani awak

759
00:40:46,332 --> 00:40:47,652
ke Daerah Hua.

760
00:40:51,813 --> 00:40:53,693
Di antara semua wanita di dunia ini,

761
00:40:54,212 --> 00:40:56,212
kenapa dia malang sangat?

762
00:41:27,746 --> 00:41:34,785
♪Api suar telah mengetuk
di atas salji putih♪

763
00:41:36,586 --> 00:41:43,785
♪Saya membelai parut itu dengan lembut
dari masa lalu♪

764
00:41:45,346 --> 00:41:52,666
♪Punggung anda kepada cahaya,
mata awak mengandungi galaksi♪

765
00:41:54,105 --> 00:42:01,266
♪Saya bersenandung seperti matahari
dan bulan bergumam balik♪

766
00:42:02,226 --> 00:42:05,985
♪Cahaya di antara kening anda♪

767
00:42:06,586 --> 00:42:10,465
♪Telah dipadamkan dan dinyalakan semula
oleh dunia sekular♪

768
00:42:11,246 --> 00:42:18,586
♪Langit, gunung, dan lautan,
untuk siapa saya memisahkan mereka?♪

769
00:42:20,586 --> 00:42:28,866
♪Ketika saya bangun dari laut biru,
prasasti batu berdiri seperti banjaran gunung♪

770
00:42:29,146 --> 00:42:37,586
♪Di bawah tanglung, kritikan dilemparkan,
pintu yang sempit tidak dapat menahan perasaan saya♪

771
00:42:38,185 --> 00:42:46,306
♪Kegembiraan dan kesengsaraan kehidupan fana ini,
kita bercakap sambil mengimpikan masa depan♪

772
00:42:46,866 --> 00:42:50,545
♪Kita berdua akan jadi♪

773
00:42:50,905 --> 00:43:01,765
♪Di lautan bintang,
menyala terang dengan keikhlasan kami♪

774
00:43:04,105 --> 00:43:10,406
♪Keikhlasan kami♪
